1 janvier 1970

financial self-sustainability – Traduction franaise – Linguee – Indépendance Financière

Par Caroline

Cost coverage of lending activity is set at a level to cover the cost of undertaking such

[…]

activity, protect the risk bearing capacity of the

[…]

Bank and to meet the Banks financial self-sustainability objectives.

eib.org

La couverture des cots de l’activit de prt est fixe un niveau de nature couvrir les frais de mise en uvre de cette activit, de sauvegarder

[…]

la capacit actuelle de la BEI assumer des risques

[…]

et de satisfaire aux objectifs d’autonomie financire de la Banque.

eib.org

We followed up in this audit with the same

[…]

focus, namely, CORCAN’s ability to train properly the inmates who need training

[…]

most, and its financial self-sustainability.

oag-bvg.gc.ca

Nous donnons suite cet examen dans la prsente vrification en mettant l’accent sur les mmes questions, savoir la capacit

[…]

de CORCAN de former de manire adquate les dtenus qui ont le plus besoin

[…]

de formation et sa capacit de s’autofinancer.

oag-bvg.gc.ca

Guideline 5.3.5 – Public access

[…]

projects can be designed to

[…]

achieve long-term financial self-sustainability, especially where […]

consideration is given to innovative low-cost technologies.

itu.int

Ligne directrice 5.3.5 – Les projets d’accs

[…]

publics peuvent tre conus pour

[…]

arriver leur quilibre financier long terme, particulirement […]

lorsque l’on accorde de

[…]

l’importance aux technologies peu coteuses et innovantes.

itu.int

The objective of the bank is to help these funds develop and reach commercial

[…]

maturity and financial self-sustainability.

eur-lex.europa.eu

L’objectif de la banque tait d’aider ces fonds se dvelopper et atteindre la maturit

[…]

commerciale et l’autosuffisance financire.

eur-lex.europa.eu

If it were, we project

[…]

that CORCAN’s costs would increase by millions of dollars, directly affecting its financial self-sustainability.

oag-bvg.gc.ca

Si cela l’avait t, nous estimons que les

[…]

dpenses de CORCAN auraient

[…]

augment de plusieurs millions de dollars et que cela aurait eu une incidence directe sur sa viabilit financire.

oag-bvg.gc.ca

Despite this result, we remain committed to

[…]

achieving our goal of financial self-sustainability.

ontarionorthland.ca

Malgr ce rsultat, nous demeurons engags envers la

[…]

ralisation de notre objectif d’autonomie financire.

ontarionorthland.ca

33.36 In 1996, we raised concerns that CORCAN was not

[…]

meeting its goal of financial self-sustainability or its mandate to […]

provide offenders with work-related training and experience.

oag-bvg.gc.ca

33.36 En 1996, nous avons exprim des inquitudes parce

[…]

que CORCAN n’atteignait pas

[…]

ses buts en matire d’autosuffisance financire ou ne remplissait […]

pas son mandat qui est de fournir

[…]

aux dtenus une formation et une exprience relies au travail.

oag-bvg.gc.ca

1.85 As a special operating agency, CORCAN has a continuing goal to attain financial self-sustainability.

oag-bvg.gc.ca

1.85 titre d’organisme de service spcial, CORCAN a toujours eu comme objectif de s’autofinancer.

oag-bvg.gc.ca

1.86 In 1996 we concluded that CORCAN was not

[…]

meeting its goal of financial self-sustainability.

oag-bvg.gc.ca

1.86 En 1996, nous avons conclu que CORCAN n’atteignait pas

[…]

son but en matire de viabilit financire.

oag-bvg.gc.ca

1 a DeFinition oF FinanCial selF-sustainaBility

examenstrategiquescp.gc.ca

1 uNe dfiNiTiON de l‘auTOsuffisaNCe sur le PlaN fiNaNCier

examenstrategiquescp.gc.ca

607 The EIB Corporate budget is prepared with particular attention to cost coverage (planned to exceed 147% in each year

[…]

covered by the COP 2010-2012) with a view to surplus generation for contributing

[…]

to the Groups financial self-sustainability.

bei.org

607 Dans le cadre de l’tablissement du budget BEI hors units spciales, une attention particulire est accorde la couverture des cots (qui devrait tre suprieure 147 % tout au long de priode couverte par le

[…]

PAB 2010-2012), l’objectif tant de dgager un excdent afin de contribuer

[…]

prserver l’autonomie financire du Groupe.

bei.org

Fourth principle: financial self-sustainability.

bei.org

Enfin, le quatrime principe se nomme autonomie financire.

bei.org

the roaD to finanCial self-sustainability: aMfa’s Way – aZerbaiJan

microfinance.lu

attEindrE l’autonoMiE Et la prEnnit FinanCirES : lE CHEMin d’aMFa […]

aZErBaidJan

microfinance.lu

Some progress is being made by the Department to revise the Crop Reinsurance Program in order to achieve financial self-sustainability.

oag-bvg.gc.ca

La rvision que le Ministre a entreprise afin que le Programme de rassurance-rcolte en arrive s’autofinancer progresse.

oag-bvg.gc.ca

The average year-on-year increase in Net Surplus of 7.74% over the 2010-2012

[…]

timeframe, as shown in the KPI table, and average 5.38% Return on Own Funds

[…]

supports the financial self-sustainability objective.

eib.org

Une progression annuelle moyenne de l’excdent net de 7,74 % sur la priode 2010-2012, comme le montre le tableau

[…]

des PIR, et un rendement moyen des fonds propres de 5,38 % vont

[…]

permettre de renforcer l’autonomie financire recherche.

eib.org

The Authority has systems and practices to ensure that it is selfsufficient and

[…]

has systems and pilotage rates that are fair and reasonable to the

[…]

stakeholders and ensure financial self-sustainability.

ppa.gc.ca

L’Administration dispose de systmes et de pratiques qui assurent son autonomie et elle possde

[…]

des systmes et des tarifs de pilotage quitables et raisonnables qui lui

[…]

permettent d‘assurer sa viabilit financire.

ppa.gc.ca

14.46 Some financial self-sustainability and economic performance […]

targets have been established for the farm income protection

[…]

programs, including the following

oag-bvg.gc.ca

14.46 Certains objectifs d’autofinancement et de rendement conomique […]

ont t fixs pour les programmes de protection du revenu agricole, notamment

oag-bvg.gc.ca

Advancing capital management policies and practices will

[…]

enable the Corporation to implement its business strategy while maintaining its

[…]

commitment to financial self-sustainability.

edc.ca

En perfectionnant ses politiques et ses mthodes en matire de gestion du capital, EDC sera

[…]

mme de mettre en uvre sa stratgie d’affaires tout en respectant son

[…]

engagement demeurer financirement autonome.

edc.ca

Second: Financial self-sustainability, meaning favourable […]

terms to investors but also the generation of a sufficient surplus

[…]

to build up reserves in order to make certain that no calls need to be made on shareholders for equity contributions in the future.

eib.org.lite

Deuximement, le

[…]

principe de l’autonomie financire signifie que la Banque […]

doit offrir des conditions favorables aux investisseurs

[…]

mais aussi gnrer un excdent suffisant pour se constituer des rserves et viter ainsi ses actionnaires tout nouvel apport de fonds propres l’avenir.

eib.org.lite

The Foundation does not merely disburse subsidies or donations, but instead it actively follows the development of the main projects, implementing its policy of dialogue and listening to the needs of its Partners, sharing their perspectives and evaluating together the prospects for their

[…]

consolidation with a view

[…]

to the potential future financial self-sustainability and growth of the initiatives […]

concerned.

altamane.org

La Fondation ne se limite pas affecter des subsides ou des donations, mais elle suit activement l’volution des principaux projets, suivant une politique de dialogue et d’coute des besoins des Partenaires, en partageant leur vision et en valuant avec ceux-ci les

[…]

prospectives de consolidation, en

[…]

vue d‘une prochaine auto-soutenabilit financire potentielle et d’un accroissement […]

des initiatives.

altamane.org

suggests that the Board’s experience matrix should be regularly reviewed, to ensure that its membership includes the appropriate mix to provide the necessary capacity to

[…]

undertake due diligence in all

[…]

areas, including modernization, financial self-sustainability and USO obligations and other public […]

policy obligations.

examenstrategiquescp.gc.ca

soutient que la matrice d’exprience du conseil devrait tre revue rgulirement, pour veiller ce que les membres possdent les comptences ncessaires pour exercer une diligence raisonnable dans tous les

[…]

secteurs, y compris la

[…]

modernisation, l’autonomie financire, l’obligation d’assurer un service universel et les autres obligations […]

d’intrt public.

examenstrategiquescp.gc.ca

s submission to the strategic review relates to its arrangements with its shareholder (the government), which it feels inhibits the effective use of the authority and expertise of the Board, thereby making CPC

[…]

less nimble than it might be as it

[…]

seeks to attain commercial and competitive viability and financial self-sustainability.

examenstrategiquescp.gc.ca

dans le cadre de l’examen stratgique est li aux accords de cette dernire avec son actionnaire (le gouvernement), qui semblent inhiber le recours au pouvoir et l’expertise du conseil, rendant ainsi la SCP moins preste qu’elle

[…]

devrait tre mesure qu’elle tente

[…]

d’atteindre la viabilit commerciale et concurrentielle, ainsi que l’autonomie financire.

examenstrategiquescp.gc.ca

The constitutional charter limited its treatment to the formal recognition of

[…]

local government autonomy and the

[…]

principle of financial self-sustainability. yet more than […]

two decades later, neither of

[…]

these traits can be found in Spain’s municipalities. local authorities occupy a poorly-defined political space.

forumfed.org

Celle-ci voque tout au plus la reconnaissance formelle

[…]

de l’autonomie locale et le

[…]

principe d’autosuffisance financire, deux lments qui, plus […]

de 20 ans aprs l’entre en vigueur

[…]

de la Charte fondamentale, sont encore loin d’tre devenus ralit dans les municipalits espagnoles.

forumfed.org

Steps for achieving financial self-sustainability

euromedtransport.org

Les tapes pour atteindre l’autosuffisance financire

euromedtransport.org

It should

[…]

be noted that financial self-sustainability is highly sensitive […]

to volume forecasts, which are difficult to predict.

examenstrategiquescp.gc.ca

Il faut souligner que l‘autonomie financire est trs sensible aux prvisions […]

relatives aux volumes, qui sont difficiles prvoir.

examenstrategiquescp.gc.ca

The main objective is to provide tailored technical assistance to Palestinian microfinance institutions, concentrating on specific programs related to the development of

[…]

microfinance methodologies in conflict areas to help the institutions reach

[…]

operational and financial self-sustainability.

admin.planetfinancegroup.org

aux institutions de microfinance palestiniennes, en se concentrant en particulier sur des programmes spcifiques de dveloppement de mthodologies pour la

[…]

microfinance en zone de conflit, afin d’aider les institutions atteindre une

[…]
autosuffisance oprationnelle et financire.

admin.planetfinancegroup.org

Pesinet is a paying

[…]

service to allow financial self-sustainability of the service […]

on the ground and job creation in the communities covered.

pesinet.org

Pesinet a t conu comme un service

[…]

payant pour permettre l’auto-financement du service localement […]

et la cration d’emplois dans les communauts servies.

pesinet.org

help ensure

[…]

the long-term financial self-sustainability of each port […]

individually, and

gazetteducanada.gc.ca

de veiller

[…]

la capacit d’autonomie financire long terme de chaque port

gazetteducanada.gc.ca

The project’s main objective is to provide tailored technical assistance to microfinance institutions in the Palestinian Territories, concentrating on programs specifically focusing on the development of

[…]

microfinance methodologies in conflict situations to help these institutions reach

[…]

operational and financial self-sustainability.

us.planetfinancegroup.org

L’objectif principal du projet est de fournir une assistance technique adapte aux institutions de microfinance dans les Territoires Palestiniens, se concentrant plus particulirement sur des programmes orients vers le dveloppement de mthodologies

[…]

pour la microfinance en situation de conflits, afin de les aider atteindre

[…]

une autonomie oprationnelle et financire.

admin.planetfinancegroup.org

Long-term financial self-sustainability requires that […]

Canada Post generate sufficient cash flow to fund essential investment,

[…]

working capital and dividend payments to our Shareholder, the Government of Canada.

examenstrategiquescp.gc.ca

Pour atteindre une autosuffisance

[…]

long terme sur le plan financier, Postes Canada doit […]

avoir un flux de trsorerie suffisant

[…]

pour permettre des investissements cruciaux, disposer d’un capital de roulement et verser des dividendes son actionnaire, le gouvernement du Canada.

examenstrategiquescp.gc.ca